Jeg ved ikke hvor mange gange, jeg er krydset af listen og overladt til døden.
Det skete første gang, man blev født.
Man opgiver at tælle hvor mange gange.
Så det her er absolut ikke en ukendt situation.
Danske tekster af BLOCKBUSTER www.HoundDawgs.org
Der er dårlige dage.
Og så er der de legendariske, dårlige dage.
Det så ud til at blive en af disse dage.
Hele planeten ville have en luns af mig.
Jeg kan ikke være ude i det fri.
Jeg kan ikke risikere endnu et angreb.
Det er altid slaget, du ikke ser, som slår dig i gulvet.
Hvorfor så jeg det ikke?
Selvfølgelig prøver de at dræbe mig. Det er, hvad de lever af.
Spørgsmålet er ikke, hvad der skete.
Spørgsmålet er ...
Hvad skete der med mig?
Du er øverste Marskal.
Hvordan kunne de komme mig så tæt?
Hvorfor så jeg det ikke komme?
Nekromongere ...
Nogen til at krone mig.
Nogen til at lægge løkken omkring min hals.
Kom i seng igen.
Alle øverste Marskaller skulle sværge en stor ed.
En, som jeg ikke rigtig nåede.
Det skabte lidt gnidninger, kunne man godt sige.
Og mere end et par attentatforsøg.
Jeg måtte bare væk.
Et nyt sted.
Eller måske bare et velkendt et.
- Furia. - Jeg ved godt, hvad den hedder.
Du ved bare ikke, hvor den er henne.
- Jeg har brug for kort. - Umuligt.
- Jeg har brug for en retning. - Slettet af alle optegnelser.
Men du ved godt, hvor det er, kommandør Vaako.
Så mange planeter.
Det eneste kort, som eksisterer, er kortet i mit hoved.
Riddick.
Hvad vil du have?
Kronen?
Transcendens
Krone, frigør fartøjet.
Riddick skal hjem.
Vaako.
Jeg kan ikke klandre ham for at lokke med Furia.
Som har sin særlige egenart.
Men jeg klandrer ham for det, som skete derefter.
Det var en lang rejse. For det her.
Manden, med det grimme fjæs, er Krone.
Han skulle være vores lift hjem.
Men i stedet for Furia, endte vi et andet sted, kaldet ikke-Furia.
Igen, prøvede nogen at udspille mig.
Så endnu en gang ...
... spiller vi om blod.
Man beholder, hvad man dræber, Riddick.
Man beholder, hvad man dræber.
Et sted på vejen mistede jeg et skridt.
Jeg blev skødesløs.
Kunne ikke holde trit.
Måske begik jeg den værste krigsforbrydelse?
Jeg blev civiliseret.
Men nu nulstiller vi uret.
Bare mig, og denne anonyme planet.
Jeg må finde min dyriske side igen.
Det tog ikke ret lang tid, -
- før det gik op for mig, der lå en anden verden på den anden side.
Med vand, græs, og liv.
Der var bare en forhindring på min vej.
Kom så. Vis nu tænder.
Udbryderkonge.
Hvad har du der?
Jeg troede, vi delte alt?
Slip det.
Bliv her.
Dusørjægere.
Vent.
Rolig.
Værsgo.
Lyder godt.
Det må du få.
Der står, det er hundemad.
Hvis man ellers kan læse det.
Helt ærligt.
Fint. Kom med reserven.
Hvor er din?
Regn. Det er et godt tegn.
Bare fordi du ikke har set det før, betyder det ikke, at det er dårligt.
Ser ud som om, vores tid her er forbi.
Nødsignal Aktiveringsmekanisme
NØDSIGNAL AKTIVERET PÅ LEJESOLDATPOST P7 EN PERSON FUNDET I LIVE ...
IDENTIFICERET SOM RICHARD B. RIDDICK. UNDVEGEN FANGE. MORDER ...
DOBBELT DUSØR HVIS HAN BRINGES DØD TILBAGE
Intet.
Se efter igen, Diaz.
EFTERLAD ET SKIB OG FORSVIND ELLER DØ HER
Nogen burde lære røvhullet, Riddick, at tælle.
Vi har et skib.
Tror han, vi har et ekstra liggende?
Lad os pakke ud.
Godmorgen, Kyklop.
Hej, Luna.
- Ja. - Væk hende. Spark hende ud af sengen.
- Hvad mener du? - Vi har overlast.
- Hun er en fange ... - Vi har fat i noget stort her.
Smid de 60 kilo af.
- Gå væk! Bliv fra mig! - Stop.
- Stop! - Hvad vil du nu?
Jeg tager håndjernene af.
- Jeg vil ikke have dem af. - Sådan er det ikke.
Ingen rører dig mere. Santana har andet i hovedet nu.
Det er din heldige dag.
Skrid væk fra mig.
Hvad er det for en planet? Hvor er vi henne?
Det har en himmel og vand. Andet har du ikke brug for at vide.
- Hvordan skal jeg overleve? - Smut nu bare.
Før han ombestemmer sig.
Jeg var ved at binde mig for meget til hende.
Hvor er min boks?
Riddick. Jeg hedder Santana.
Kaptajn for mandskabet her.
Jeg er manden, som ved alt.
Ser alt. Og slår alt.
- Han har en stærk gejst. - Man må vente på det rette tidspunkt.
Jeg er kommet hele vejen hertil ...
... for at putte dit hoved ind i boksen her.
Så hav nu en rigtig god dag, Mr. Richard B. Riddick.
Jeg formoder, det vil være en af dine absolut sidste.
Ingen grund til at pisse Riddick mere af, end ... du ved nok.
End at tage hans hoved med tilbage i en kasse ville?
Pis. Der kommer nabohjælpen.
Verden er lille.
Uidentificeret fartøj. Her er Klan Vargas fra Ulsun5.
Vær opmærksom på, at vi er landet og har svaret på et nødsignal.
Ingen nødsituation opdaget. Ingen grund til at lande.
Jeg gentager. Der er ingen grund til at lande her, på nuværende tidspunkt.
Ingen grund til at lande her på nuværende tidspunkt.
For satan da også.
Det er en lang rejse. Vi har brug for vand.
Det ville heller ikke være dårligt med en normal tyngdekraft lidt.
Som jeg sagde, jeg har styr på det.
I ved, hvem det var ikke? Nødsignalet.
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke vidste det.
Begrebet forstærkning tiltaler dig stadig ikke.
Mine gode folk, kan måle sig med alle. Ikke for at miskreditere dit mandskab, -
- som også ser seje ud, i det matchende tøj, I har på.
Pis, jeg vidste ikke, der var regler for påklædningen.
Det er ikke min mening at stjæle pengene fra en anden -
- men hvis ikke du har noget imod det, vil vi gerne ind og se os omkring.
Hvad hvis jeg har?
Det er en fælles post, så alle lejesoldater har adgang.
- Forresten, jeg hedder ... - For sent.
Det hedder du. For Sent.
Og jeg har ikke brug for, du tramper på mine ædlere dele.
Lad mig sige dig noget.
Jeg løfter ikke en finger for at hjælpe dig, før du selv spørger.
Vi kiggede på stedet tidligere, det er et hulesystem fem kilometer herfra.
- Man burde kigge på det. - Hej, For Sent.
Tag en af dine celler, og smid den over på mit skib.
Hvorfor?
Riddick aktiverede nødsenderen, for at flygte fra planeten, ikke?
Man kan næsten sige, at han bestilte en taxa.
Og?
Skibet ville fungere godt som fælde, ikke?
Et lille område, metalvægge, fængselscelle.
Fedt, ikke?
Passer det, at halvdelen af de folk, man møder, er under gennemsnitligt begavet?
Vi må sørge for, skibene bliver nede, hvor han kan få fat i dem.
- Kom så. - Dahl, tag en celle fra skibet.
Jeg skal nok gøre det.
Du kommer bare, Riddick.
Jeg siger bare, det er total ødelæggelse.
Er vi elleve herude nu? Vi burde være fire mand, højest.
Du tiltrækker uheld med den snak, og det er ikke fedt.
Jeg er sgu ligeglad med, hvad man siger. Han er kun en mand.
- Så siger vi det. - Han er kun en mand.
Skulle det forestille en måne? Det bliver en mørk nat.
En fordel for ham.
Måske er han ude på at slide jer op? Forhindre, at I får søvn.
Kan du ikke se, at jeg har travlt?
- Jeg deler bare mine tanker. - Nu da du deler ud ...
Må jeg så venligst bede dig om, at forsvinde fra min skide veranda?
- Stop med at rotere nedad. - Giv mig besked, ikke?
Så snart jeg har hans hoved i kassen, får du besked.
Net 29-D. Pas på.
Hvad kan du se?
Et eller andet dingodyr.
Ja, jeg kan godt se den.
- Skal jeg skyde den? - Skræm den. Et skud, med lyddæmper.
Fint arbejde, Diaz. Opmuntrende.
- Jeg fik noget i øjet. - Det kaldes et kikkertsigte.
Prøv at bruge det næste gang. Du fik den, ikke?
Smut af min frekvens.
Hvad fanden sker der her?
- Du godeste! - Rend mig!
Rubio, jeg kommer hen til dig. Jeg må udskifte en dårlig sensor.
Det, der var her, sammenlignet med hvad vi har fundet.
- Hvordan går det op? - Rimeligt godt. Morfinen er væk -
- men det er altid det første, der forsvinder.
Det der, var lidt underligt.
Kraftige fælder med 110 cm overlappende kæber.
Seks på listen, ingen fundet.
Det er underligt, hvordan det bare kan forsvinde.
Ting forsvinder jo fra disse poster. Et dårligt år, og de ripper det hele.
Santana, du afsøgte området, inden jeg kom, ikke?
- Søgte efter hvad? - Bare så jeg ved, der ingen fælder er.
Sektor 5-Q.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Fælder? Hvilken slags fælder?
Den slags, der har kæber.
Rør den ikke!
Hvad?
Beskyttelse.
Vær klar!
Bliv der. Bliv der.
Hvad fanden var det skrigeri, og hvorfor?
Nunez, find søgeudstyret frem -
- og find ud af, hvor mange af de kæmpe store fælder vi har herude.
Måske er hele det øverste af venstre kvadrant et stort minefelt.
Og gør det med det samme, tak.
Forstået, Nunez?
Nunez?
Det er slemt, det er meget slemt.
Hold nu kæft, røvhul. Han er her, en eller anden find ham.
Skyd ham, lige hvor det gør mest ondt. Kom af sted.
Det er her. 13H. Han burde være lige ...
Total ødelæggelse, hvad? Elleve af os er for mange, du ved alt om Riddick, ikke?
Måske skal du tage det i dig igen?
Løfte forbandelsen over os.
Det er, hvad du skal, Falco. Du skal fjerne uheldet fra mig.
Tag pis på mig nu ...
- Det er mig, det er mig. - Han har Falco!
Fald ned igen, I bliver hjemme.
Ingen går derud, før jeg siger det.
- Mand nede, mand nede. Han har Falco. - Vi bliver angrebet.
- Hvordan gjorde han det? - Jeg så ham slet ikke. Han var lige her.
Hvad med skibet?
Han kommer ikke efter skibet, han kommer efter os. Skyd nu bare!
En nat, tre døde. Jeg er ikke helt vild med det.
- To døde, en savnet. - Nemlig, tre døde.
Se på det, på denne måde ...
Vi kan måske alle være på et skib nu.
Hent de andre fælder derhenne.
Luna, sig noget bibelagtigt for ligene.
Godt, måske ... Kan vi starte forfra.
- Hvad hedder du forresten? - Nu vil du godt vide, hvad jeg hedder?
Det er jeg ikke sikker på, jeg vil sige.
For alle dem, du kender ved navn, dør før eller senere.
Rydder du lortet op?
Pas på de uventede angreb.
Måske, er det på tide, at begynde -
- på en sammenlægning.
Spørger du efter min hjælp?
Jeg har brug for noget af dit udstyr.
Hvis nogle af dine folk følger med det udstyr -
- så forstår jeg. Men sådan bliver det.
- Så du beder mit udstyr om hjælp? - Ja, mere på den måde.
Moss?
Udstyret siger nej. Kælling.
- Der har du dit svar. - Hvad fanden vil du have?
Jeg skal nok give dig en hånd, Santana.
Men jeg giver ordrer til Dahl, og Dahl giver ordrer til dig.
Sådan er kommandovejen fremover.
Hvorfor elsker jeg ikke planen indtil videre?
Jeg ved det. Ved I hvorfor?
Fordi den sutter røv og sluger.
Jeg tager ikke mod ordrer fra din luder, som tror, jeg ikke slår igen.
Jeg knalder ikke med fyre.
En gang imellem knalder jeg noget andet.
Det bliver sådan her, Santana, du slipper styringen.
Vi skal nok finde Riddick, det lover jeg, men jeg vil have ham i live.
Giv mig en dag. Derefter kan du dræbe ham.
- Giv mig dusøren. - Betal min besætning og nogle udgifter.
Resten er pengene er dine. Det er aftalen.
Hvad betyder Riddick for dig?
Han er bare en straffefange. Hvad vil du egentlig? Hvorfor er I her?
- Hvem er du? - Jeg hedder Johns.
Aflås skibene. Få vores kværner på dækket. Jeg følges med Moss og Lockspur.
Kun ikke-dræbende ammunition. Stød og fosforgranater til at starte med.
Det er manden, som jager om natten. Derfor jager vi ham om dagen.
Diaz, Vargas. Vis mig sidste drabssted.
En hund af en slags.
Diaz, jeg kan se en hund. Er det samme Dingo-hund som i aftes?
Jeg er ret sikker på, at vi dræbte den.
Det kunne være den samme.
- Den samme ... - Dahl, sniperriffel og sporingspatron.
1500 meter.
Det kunne bare være det første hul, den fandt.
Et stresset dyr løber til et kendt sted.
Desuden sporer jeg menneskelige feromoner.
Nej, nej. Ned, ned.
Santanas mand.
- Falco. - Pis.
- Vi har lige dræbt et gidsel. - Jeg har jagtet Riddick i ti år nu.
Begrebet gidsel findes ikke i hans ordbog. Falco var allerede død.
Det er bare et ekstranummer, som skal købe ham tid.
Pis.
Der sked jeg næsten i bukserne.
Hvis Riddick ikke er her ...
Dahl? Dahl, kan du høre mig? Kan nogen overhovedet høre mig?
Dahl, er du der?
Fik du dig lige en kigger?
Må alle dine drømme blive til virkelighed.
Du får to minutter, så skal du på udkig igen.
Luna?
Se ikke på, hvad jeg laver, pas på min ryg.
Hvad er du her ellers for? Og to skridt frem.
To.
Og husk. Han kan være hvor som helst.
Her er Johns til en eller anden på forposten.
Hold det ene øje på skabet og det andet på døren.
Jeg tror, han er løbet uden om os. Jeg er der om syv minutter.
Hav øjne i nakken!
Hvor gik du hen, kælling?
Dine to minutter er gået. Gør du, hvad jeg siger?
Rygtet siger, Riddick måske er i området. Så jeg ville kigge til skabet.
Gå udenfor, brug dine kameraer og find idioten.
Du finder ham ikke her.
Faktisk, søde. Så har vi noget til fælles.
Jeg knalder heller ikke med fyre.
Se lige det her.
REEL BYTTEHANDEL
- Har han skrevet det? - Han ødelagde rumkommunikationen.
- Det hele. - Hvis blod er det? Og der?
Her. Derovre.
Jeg måtte sætte ham på plads igen. Beklager.
Nej, egentlig ikke.
Skid hul i det. Lad os se på det.
Stop.
Har nøglen forladt din hals?
- Aldrig. - Den eneste grund til at skrive sådan -
- er, hvis han har taget noget ud af skabet.
Noget vi har brug for, såsom en energicelle.
Som han så har byttet for noget, som han har brug for.
Så det tror du? Det er meget usandsynligt.
Nu skal jeg skære det ud i pap for dig -
- hvis han på nogen måde har været i det skab, har han kunnet genlåse det.
- Og ændre koden. - Det kunne være den forkerte, Santana.
Du mener, at inden for de sidste par timer -
- tog han nøglen fra mig, uden jeg lagde mærke til det?
Gjorde hvad han skulle og gav mig den om halsen, uden jeg lagde mærke til det?
Er det, hvad du siger? Hvor fik du den teori fra? Fra en enhjørnings røv?
Der er en grund til, han er, den han er.
Han er en straffefange, ikke en Zulu heksekunstner.
Du ved, hvad du ved.
Det er tåbeligt. De første tre klik var fine nok. Den er ikke sprunget.
Det kan også klikke tre gange i russisk roulette.
- Det betyder ikke, du får fire. - For første gang, tror jeg, du har ret.
- Jeg tror, du har styr på det. - Hold kæft.
- Dig. Tror du, jeg har styr på det? - Ja. Jeg tror, du har styr på det.
Du styrer jo. Mand dig nu op.
Det lyder som noget, du skulle gøre, Lebbe.
- Jeg åbner den ikke. - Jo du gør fandme så.
Brug hovederne. Vi skal ikke gøre Riddicks arbejde.
Sænk våbnene! Og se engang på det.
Han var her! Lige der.
Santana, pak dit sværd væk.
Så lad være at åbne det.
Problemet er, hvis ikke vi åbner det, kommer vi ikke væk herfra.
- Fire. - Bare fortsæt.
Fem.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Seks!
Seks.
Du er ikke en helvedes soldat, det må jeg give dig.
- Du slog Djævelen denne gang. - Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Det er et tegn.
Super.
Jeg er sikker på, det er et tegn.
Måske vil Vorherre have, vi tager cellerne og tager herfra, hurtigt.
Det er min lykkeamulet.
Den forkerte branche, knægt.
Vi lukker hans hule af med fosforgranater lige her. Så han ikke kan vende tilbage.
Som et dyr, vil han søge mod et kendt sted. Som han nok har tre eller fire af.
Så vi spreder os ud fra dette punkt ... Her.
Bevar radiokontakt. Jeg så tre modtagere på inventarlisten.
Find dem, og sæt dem op med passende afstand.
Er du bange for mig?
Ja.
- Er de bange for mig? - Ja, de er bange for dig.
Måske er det ikke det rigtige, de er bange for.
Lockspur, lås vores kværner inde, han skal ikke være mere mobil.
Vi har fundet en god lille rede til dig. Lige her, mellem de små bakker.
Moss?
Jeg så ham lige.
- Sig det lige igen. - Jeg så ham lige.
Dahl, du bliver her på skibet. Diaz, lås dit skib af.
Resten af jer, kom ud i området og hold øje med hinanden.
Santana, han fik cellerne.
Jeg ved det, det er på vej.
Så kombinerer vi bare cellerne, tager en derfra og putter deri.
- Ampere er vel ampere. - Det handler om, hvad skibene kan klare.
Et par joule forkert, og du brænder alle chippene af.
Så regn forskellen ud, og få det gjort.
- Så hack dig ind i systemet. - Jeg kunne give dig et lynkursus i -
- termodynamisk ligevægt og energiudveksling lige nu.
- Eller du kunne stole på mig. - Vi har forstået.
Skibene er inkompatible, vi kommer ikke herfra uden cellerne.
Hvorfor føler jeg, vi lige har skåret vores nosser af?
Sikkert fordi, vi gjorde det.
Hvad med om jeg tager en kværn, to døgns proviant, og jager ham selv.
Dårlig ide Diaz. En mod en, mod Riddick?
Jeg kan måske få nødsenderen til at virke igen.
Det er som en ambulance, der kalder efter en ambulance, er det ikke?
Det er hjælp til den forstærkning, vi ikke er.
Og jeg som troede, Riddick var den der var strandet. Jeg tog vist fejl.
Lang tid at vente på forstærkning.
I tilfælde af, I tænker på at reparere nødsenderen og kalde efter hjælp.
- Falcos radio. - Jeg vil skide på forstærkninger.
Jeg har stadig en masse udstyr, som hurtigt kan ødelægge din dag.
Så find du bare en anden hule. Bliv ved at løbe og gemme dig.
Det gør ikke mig noget.
For til sidst ... Vil jeg finde dig!
Kig mod syd.
- Jeg fatter det ikke. - Han har sgu nosser.
Dahl, bliv her og hold øje.
- Hvad skal jeg gøre? - Hold lav profil.
Kom så, kom så.
Læg våbnene, begge to.
- Hvad er dusøren på? - Det er ikke derfor, jeg er her.
- Han ved det garanteret? - Ja, jeg ved præcis, hvad den er.
Jeg ved kun, at det er dobbelt op, hvis du bringes død tilbage.
Det er noget nyt. Er det nok til at betale for jeres begravelser?
Det, jeg er interesseret i -
- er en lille udørk, med systemkoden M344/G.
Jeg vil vide, hvad der skete der for ti år siden.
Du er faren.
- Store Johns far. - Det er rigtigt.
Og du er rejst hele den lange vej, bare for at se mig?
Jeg er smigret.
Det er underligt ikke at vide hvad man skal skrive i familiebibelen.
- Det er underligt, I skal dø, før ... - Det skal du ikke lægge over på mig.
- Du er skyld i de drab. - Nok ikke det eneste, jeg er skyld i.
Jeg har forskellige. Chokpatroner. Nogle med eksplosive spidser. Hvad vil du have?
- Hestebedøvelse. - Godt så.
Jeg vil nødigt afbryde disse diskussioner om fortiden -
- men jeg ville lige præsentere mig.
- Mit navn er ... - Kassedreng.
Hvad?
Du er ham, der sagde, han ville putte mit hoved i en kasse, ikke?
Det var bare for sjov.
- Men du har en kasse? - Om jeg har en kasse?
Jeg synes, jeg så en.
Selvfølgelig har jeg en kasse. Alle har en. selv Diaz har en kæmpe kasse.
Godt. Vi skal bruge den.
Tre ned, otte igen.
Normalt ville jeg blive ved. Seks nede.
Ni nede. Du forstår, hvor jeg vil hen.
Men tingene forandres her. Ingen har lyst til at være her om 24 timer.
- Jeg foreslår, vi samarbejder. - Vil du have en gentlemanaftale?
Der er en celle et sted i det fri. Den er jeres.
Den anden celle og det andet skib er mine.
Hvad er det vi spiller her? Spasserbingo?
- Det var ikke aftalen fra starten af. - Glem starten.
Det er enden, du skal bekymre dig om.
Kan du se det der?
Jeg giver jer, til regnen når posten.
Det er jeres tidshorisont.
Kassedreng.
Dahl, gør det nu. Nu!
Igen!
Han giver ikke op.
Igen, Dahl!
Læg dig nu bare.
Jeg tager den herfra, Dahl.
Riddick. Riddick!
Johns.
Slår vi nu på en man i lænker?
Fra begyndelse, for historiebøgernes skyld.
Hunter Gratzner var skibet, min søn transporterede dig i -
- men det udsendte et nødsignal et sted nær M344/G.
Det er et afsidesliggende solsystem med to sole, og en beboelig planet.
Overlevede han styrtet?
Der er stort drama de næste par timer.
Hvad end der sker ...
Uanset hvad de siger ...
Så lad dem ikke tage kæderne af mig.
Forstår du, hvem..? Ved du egentlig, hvem du taler til?
Det var til mig.
Når kæderne ryger af, kassedreng.
Er du væk, inden for de første fem sekunder.
Er jeg? Hvad vil du slå mig ihjel med, din mund?
- Det skinnende knivblad. - Jeg vil gerne se dig forsøge.
For historiebøgernes skyld ...
Han overlevede det.
Der var kun dig og ham?
Vi var samme antal, som du ser her i rummet.
- Hvor mange overlevede? - Tre.
- Men ikke ham? - Nej.
Så i tiden mellem ulykken og det tidspunkt, du forlader planeten -
- dør min søn. Og jeg er ret sikker på, du har gjort det.
Passer det?
Spild af tid!
Har du nogle sidste ønsker?
Jeg mente dig.
Ikke, at kæderne ikke ser ophidsende ud ... Men, nej.
Jeg skræver ikke ind over dig foran alle de her fyre.
Hvad hvis jeg slog alle de andre ihjel først?
Rolig, knægt. Der er mere, hvor det kom fra.
Sig mig, hvad du ser uden for det vindue, søde.
Kyklopenheden, to skibe, og et par døde fyre i plastik.
- Og du ser ikke andet? - Intet andet.
Sig til, når du gør.
Jeg kan forresten godt lide dine tånegle.
Kan du? Rovdyrspink.
De matcher til dine brystvorter.
Hvorfor lytter vi overhovedet til det kæmpe røvhul?
Hvorfor kan vi ikke bare hugge hovedet af ham?
Der sker følgende. De næste 60 sekunder vil du se dit hoved inde i den kasse.
Intet! Intet kan redde dig fra en særlig plads i helvede.
Måske vil du i dit sidste minut være noget mere. Så vågn op, vildmand!
Giv mig nogle skide svar! Jeg beder dig.
Er der noget, du vil tilføje, til det føromtalte emne?
Tiden er gået.
Tiden er gået, ja.
Han er din.
Hold ham nede.
Sidste stik, min ven.
Flere Dingoer måske.
Pis også.
Jeg ved, hvad der er på vej.
De kommer efter dig. Slangerne.
Spotlys.
Som jeg sagde ...
... det er ikke mig, I skal være bange for.
Hvad er det? Hvad er det for noget derude?
Jeg ved det ikke.
- Der er noget derude. - Det er ikke noget godt.
Det kommer lige imod os.
Hvad end det er, er det ikke svært at dræbe.
Hvad fanden?
Lort!
Ikke flere huller, tak.
Nu skal I høre, hvad der vil ske.
Om 60 sekunder tager I kæderne af mig.
Vi vil samle cellerne, og flyve væk fra denne planet.
På et eller andet tidspunkt -
- når det bliver rigtigt slemt -
- vil Charles give op. Lige som lille Charles gjorde.
Når det så er slut, og I befinder jer i dyrenes fordøjelsessystem, -
- skal jeg langt op i Dahl.
Men kun fordi, hun beder mig om det.
Søde.
Hvad mener han med, når det bliver rigtigt slemt? Er dette ikke slemt nok!?
Hvad fanden sker der? Hvor meget er vi på skideren?
Hvem ved hvor længe det regner.
Hvor mange af dem er begravet derude?
Han så det med hans øjne, og han fortalte os det ikke.
Et skib til dig, et til mig.
Jeg må vide, om cellerne kan bjærges.
Og jeg må vide, om vi har en aftale.
Vi har en aftale.
Kæderne bliver på.
Lad os springe denne omgang over.
Fint.
Op, op, op.
God hund.
Du godeste Gud!
Ja. Lad os slippe ham fri.
- Det var 5 sekunder. - Jeg vil gerne holde mit ord.
Hvad med dig, Johns?
- For han vil sende sine engle, for ... - Sluk for larmen, Luna.
... så længe jeg lever. Jeg tror, englene er her.
De beskytter mig. Hvis de er her og våger over mig.
- Vil de måske udfri os fra vores... - Hold nu kæft!
Nej, du holder din kæft, Vargas! Lad knægten være i fred.
Hvor fanden kom den fra. For pokker da.
Nej, nej, nej!
Hvad fanden fejler du, din skøre skid? Du kunne have slået mig ihjel.
Jeg fik den da, ikke?
Vargas, rejs dig op. Vargas, rejs dig nu, kom nu!
Vargas, kom nu op, gå det væk. Det var kun en lille en.
De små er de værste. De er mere giftige.
Knægt. Hold Gud ude af det her.
Han vil ikke være en del af det, der skal ske nu.
Jeg glemte at sige -
- der er ingen våben til dig.
- Kan du køre sådan en ting. - Som jeg havde stjålet den.
Jeg tager flanken.
Kommer Riddick tilbage uden os, så slå ham bare ihjel, af principielle grunde.
Er det før eller efter, jeg skulle kneppe ham?
Dit store røvhul!
- Sad du bare der og kiggede på mig? - Jeg ville have dækket dig.
Du sagde, ingen våben.
Hvor meget brænder du efter at få de celler, Johns?
Du tog dig vel ikke tid til at gøre det for ham, vel?
Det kommer nok som en overraskelse for dig, Johns.
Men det var ikke mig, der dræbte din søn.
Han virkede meget opsat på at dræbe sig selv.
- Hvad fanden betyder det? - Morfin.
Din søn kunne godt lide morfin. Han kunne lide det to gange om dagen.
Du vidste ikke, din søn var narkoman?
Charles var som de fleste lejesoldater. Det er hårde knægte.
De gør det rigtige. Skærer man dem op, så mangler der noget.
I hans tilfælde, en rygrad.
Jeg behøver ikke høre på det lort. Det var ikke den mand, jeg kendte.
Så kendte du ikke din søn.
Han ville dræbe et barn.
Redde sin egen røv. Det havde jeg et problem med.
Vil du have, jeg skal tro, min søn ville dræbe et barn, for at redde sig selv.
Jeg køber den ikke.
Jeg kan ikke tro, min søn er den slemme, i dit syge eventyr.
Der er ingen grund til at lyve nu.
For nogen af os.
Tak for, du begyndte at nedslagtningen. Jeg tager over nu.
Store fjols.
Den kniv, du havde begravet, var tiltænkt mig?
Enhver som fortjente den, egentlig.
Vi har et problem, Riddick.
For jeg har to celler her. Vi har en kværn.
Og jeg vil for pokker ikke sidde bagerst igen.
En kværn? Er du sikker på det, Johns?
Turbinen er helt ødelagt.
Har du lige fundet ud af det?
Diaz ville tage cellerne, og dræbe mig.
- Han ville lade dig blive tilbage. - Hvad så nu?
Nu er det tilbage til grundspillet. Lad os se om familien har rygrad.
Genlad.
Pas på hovedet.
Afgang.
Der kommer nogen.
Tag den.
Er det kun dig tilbage?
Smæk den ind, og se om den stadig duer.
Chef ...
Se om den duer. Vi må væk herfra.
Afhentning, 30 sekunder eller mindre. Kom så.
Må jeg spørge dig om noget? Kan du lide det her?
Mange gode mænd døde her. Jeg ved ikke, om jeg kan se bort fra det.
Næste gang.
Det ville nok se anderledes ud, hvis ikke de prøvede at putte mit hoved i en kasse.
Hvor skal du så hen nu, Riddick?
Skide være med det. Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.
Lad mig sige det sådan, Johns. Før eller senere må vi alle vende hjem.
Sig til Dahl, hun skal holde den varm til mig. Og Johns -
- sørg for at have en stærk rygrad.
Danske tekster af BLOCKBUSTER www.HoundDawgs.org